🔍 Search: NHỐN NHÁO

• 복닥복닥하다 Động từ
  • 1 많은 사람이 좁은 곳에 모여 시끄럽고 복잡하게 마구 움직이다.
    1 NHỐN NHÁO, LỘN XỘN: Nhiều người tụ tập ở nơi chật chội và di chuyển lung tung một cách ồn ào và phức tạp.
• 복닥거리다 Động từ
  • 1 많은 사람이 좁은 곳에 모여 시끄럽고 복잡하게 마구 움직이다.
    1 NHỐN NHÁO, LỘN XỘN: Nhiều người tụ tập ở nơi chật chội và di chuyển lung tung một cách ồn ào và phức tạp.
• 복닥대다 Động từ
  • 1 많은 사람이 좁은 곳에 모여 시끄럽고 복잡하게 마구 움직이다.
    1 NHỐN NHÁO, LỘN XỘN: Nhiều người tụ tập ở nơi chật chội và di chuyển lung tung một cách ồn ào và phức tạp.
• 법석이다 Động từ
  • 1 소란스럽게 떠들다.
    1 NÁO LOẠN, NHỐN NHÁO: Gây ồn một cách ầm ĩ.
• 복작대다 Động từ
  • 1 많은 사람이 좁은 곳에 모여 어수선하고 시끄럽게 자꾸 움직이다.
    1 NHỐN NHÁO, HỖN LOẠN: Nhiều người tụ tập ở nơi chật hẹp và cứ di chuyển một cách lộn xộn và ồn ào.
• 복작거리다 Động từ
  • 1 많은 사람이 좁은 곳에 모여 어수선하고 시끄럽게 자꾸 움직이다.
    1 NHỐN NHÁO, HỖN LOẠN: Nhiều người tụ tập ở nơi chật hẹp và cứ di chuyển một cách lộn xộn và ồn ào.
• 법석대다 Động từ
  • 1 소란스럽게 자꾸 떠들다.
    1 NÁO LOẠN, NHỐN NHÁO: Cứ gây ồn một cách ầm ĩ.
• 법석거리다 Động từ
  • 1 소란스럽게 자꾸 떠들다.
    1 NÁO LOẠN, NHỐN NHÁO: Cứ gây ồn một cách ầm ĩ.
• 수런거리다 Động từ
  • 1 여러 사람이 모여 시끄럽게 자꾸 떠들다.
    1 NHỐN NHÁO, HUYÊN NÁO: Nhiều người tụ tập và cứ gây ồn.
• 수런대다 Động từ
  • 1 여러 사람이 모여 시끄럽게 자꾸 떠들다.
    1 NHỐN NHÁO, HUYÊN NÁO: Nhiều người tụ tập và cứ gây ồn.
• 요란스럽다 (搖亂 스럽다) Tính từ
  • 1 어수선하고 시끄러운 데가 있다.
    1 ẦM Ĩ: Có phần lộn xộn và ồn ào.
  • 2 지나치게 어수선하고 어지러운 데가 있다.
    2 LỘN XỘN, NHỐN NHÁO: Có phần quá lộn xộn và hỗn loạn.
• 복닥복닥 Phó từ
  • 1 많은 사람이 좁은 곳에 모여 시끄럽고 복잡하게 마구 움직이는 모양.
    1 NHỐN NHÁO, ỒN ÀO, LỘN XỘN: Hình ảnh nhiều người tụ tập ở nơi chật chội và di chuyển lung tung một cách ồn ào và phức tạp.
• 야단법석 (惹端 법석) Danh từ
  • 1 시끄럽고 어수선하게 행동함.
    1 SỰ NÁO LOẠN, SỰ NHỐN NHÁO: Hành động một cách ầm ĩ và hỗn loạn.
• 법석 Danh từ
  • 1 소란스럽게 떠드는 모양.
    1 SỰ NÁO LOẠN, SỰ NHỐN NHÁO: Hình ảnh gây ồn ào.
• 수선대다 Động từ
  • 1 정신이 어지러울 정도로 자꾸 시끄럽게 떠들거나 바쁘게 움직이다.
    1 ỒN ÀO, NHỐN NHÁO, HUYÊN NÁO: Liên tục gây ồn hoặc dịch chuyển bận rộn đến mức tinh thần choáng váng.
• 수선스럽다 Tính từ
  • 1 정신이 어지러울 정도로 시끄럽게 떠들거나 바쁘게 움직이는 듯하다.
    1 ỒN ÀO, NHỐN NHÁO, HUYÊN NÁO: Có vẻ gây ồn hoặc dịch chuyển bận rộn đến mức tinh thần choáng váng.
• 수선거리다 Động từ
  • 1 정신이 어지러울 정도로 자꾸 시끄럽게 떠들거나 바쁘게 움직이다.
    1 ỒN ÀO, NHỐN NHÁO, HUYÊN NÁO: Liên tục gây ồn hoặc dịch chuyển bận rộn đến mức tinh thần choáng váng.
• 시끌시끌하다 Tính từ
  • 1 몹시 시끄럽다.
    1 NÁO LOẠN, ẦM Ĩ: Rất ồn ào.
  • 2 복잡하고 어수선하다.
    2 NHÁO NHÀO, NHỐN NHÁO: Phức tạp và lộn xộn.
• 복작복작 Phó từ
  • 1 많은 사람이 좁은 곳에 모여 어수선하고 시끄럽게 자꾸 움직이는 모양.
    1 MỘT CÁCH NHỐN NHÁO, MỘT CÁCH TẤP NẬP: Hình ảnh nhiều người tụ tập ở nơi chật hẹp và cứ di chuyển một cách lộn xộn và ồn ào.
• 쿨렁쿨렁 Phó từ
  • 1 병이나 통에 든 액체가 자꾸 요란하게 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    1 LỌC SỌC: Âm thanh mà thể lỏng trong bình hay thùng liên tục bị lắc mạnh. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2 단단하게 붙어 있지 않고 들떠서 자꾸 요란하게 들썩거리는 모양.
    2 NHỐN NHA NHỐN NHÁO, LỌC SÀ LỌC SỌC: Hình ảnh không được kết dính chắc chắn mà lộn xộn nên liên tục xáo trộn một cách ồn ĩ.

• 부글대다 Động từ
  • 1. 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.
    1. SÔI SÙNG SỤC, SÔI SÌNH SỊCH: Lượng lớn chất lỏng liên tục sôi ùng ục.
  • 2. 큰 거품이 계속해서 일어나다.
    2. SỦI BỌT: Bọt lớn liên tục nổi lên.
  • 3. 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편하다.
    3. ẤM ỨC, SÔI SỤC: Trong lòng liên tục choáng váng và không thoải mái vì suy nghĩ không hay cứ đan xen.
  • 4. 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이다.
    4. NHUNG NHÚC, LÚC NHÚC: Con người, muông thú, sâu bọ... tập trung nhiều và liên tục di chuyển một cách nhốn nháo.
• 벌컥 Phó từ
  • 1. 갑자기 화를 내거나 크게 소리를 지르는 모양.
    1. TOÁNG, ẦM: Hình ảnh bất thình lình nổi giận hay hét to lên.
  • 2. 뜻밖의 일이 갑자기 벌어져서 온통 시끄러워지거나 야단스러워지는 모양.
    2. ẦM Ĩ: Hình ảnh toàn bộ trở nên ồn ào hay nhốn nháo do việc ngoài ý muốn bất ngờ xảy ra.
  • 3. 닫혀 있던 문이나 창문을 갑자기 세게 여는 모양.
    3. TOANG, TOÁC: Hình ảnh bất ngờ mở mạnh cửa hay cửa sổ đang được đóng.
• 부글거리다 Động từ
  • 1. 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.
    1. SÔI SÙNG SỤC, SÔI SÌNH SỊCH: Lượng lớn chất lỏng sôi ùng ục.
  • 2. 큰 거품이 계속해서 일어나다.
    2. SỦI BỌT: Bọt lớn liên tục nổi lên.
  • 3. 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편하다.
    3. GIẬN SÔI, SÔI SỤC, ẤM ỨC: Trong lòng liên tục choáng váng và không thoải mái vì suy nghĩ không hay cứ đan xen.
  • 4. 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이다.
    4. NHUNG NHÚC, LÚC NHÚC: Con người, muông thú, sâu bọ... tập trung nhiều và liên tục di chuyển một cách nhốn nháo.
• 부글부글하다 Động từ
  • 1. 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.
    1. SÔI SÙNG SỤC, SÔI SÌNH SỊCH: Lượng lớn chất lỏng liên tục sôi ùng ục.
  • 2. 큰 거품이 계속해서 일어나다.
    2. SỦI BỌT: Bọt lớn liên tục nổi lên.
  • 3. 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편하다.
    3. ẤM ỨC, SÔI SỤC: Trong lòng liên tục choáng váng và không thoải mái vì suy nghĩ không hay cứ đan xen.
  • 4. 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이다.
    4. NHUNG NHÚC, LÚC NHÚC: Con người, muông thú, sâu bọ... tập trung nhiều và liên tục di chuyển một cách nhốn nháo.
• 부글부글 Phó từ
  • 1. 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓는 소리. 또는 그 모양.
    1. SÙNG SỤC, SÌNH SỊCH: Âm thanh mà lượng lớn chất lỏng liên tục sôi ùng ục. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 큰 거품이 계속해서 일어나는 소리. 또는 그 모양.
    2. LỤC BỤC: Tiếng bọt lớn liên tục nổi lên. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3. 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편한 모양.
    3. ĐÙNG ĐÙNG, SÙNG SỤC: Hình ảnh tâm trạng liên tục choáng váng và không thoải mái vì suy nghĩ không hay cứ đan xen.
  • 4. 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이는 모양.
    4. NHUNG NHÚC, LÚC NHÚC: Hình ảnh con người, muông thú, sâu bọ... tụ tập nhiều và liên tục di chuyển một cách nhốn nháo.
• 소요 (騷擾) Danh từ
  • 1. 여러 사람이 시끄럽게 들고일어남. 또는 그런 소란.
    1. SỰ NÁO ĐỘNG: Việc nhiều người nhốn nháo một cách ồn ào. Hoặc sự náo loạn như vậy.
• 벌컥벌컥 Phó từ
  • 1. 자꾸 갑자기 화를 내거나 크게 소리를 지르는 모양.
    1. TOANG TOÁNG, ẦM ẦM: Hình ảnh cứ bất thình lình nổi giận hay hét to lên.
  • 2. 자꾸 뜻밖의 일이 갑자기 벌어져서 온통 시끄러워지거나 야단스러워지는 모양.
    2. ẦM Ĩ, RẦM RỘ: Hình ảnh toàn bộ trở nên ồn ào hay nhốn nháo do việc ngoài ý muốn cứ bất ngờ xảy ra.
  • 3. 닫혀 있던 문이나 창문을 자꾸 갑자기 세게 여는 모양.
    3. ẦM ẦM, ÀO ÀO: Hình ảnh cứ bất ngờ mở mạnh cửa hay cửa sổ đang được đóng.
• 왁자지껄하다 Tính từ
  • 1. 매우 떠들썩하고 소란스럽다.
    1. ỒN ÀO, NHỘN NHỊP: Rất nhốn nháo và tấp nập.
• 소요하다 (騷擾 하다) Động từ
  • 1. 여러 사람이 시끄럽게 들고일어나다.
    1. NÁO ĐỘNG: Nhiều người nhốn nháo một cách ồn ào.